Jamie’s Italian has teamed up with food intelligence start-up Yumpingo for a data service the tech firm’s founder said “changes everything” for restaurant operators.