The Sri Lankan-focused restaurant group will be the first JKS-owned brand to partner with an airline, offering a special menu on board British Airways’s new route to Colombo