Pubs are missing out on their share in a £100m small business rates relief windfall because local councils are failing to provide up-to-date advice, a report has found