Plymouth is the latest council to reject plans for a late-night levy, although the authority stressed it’s a “postponement and not a cancellation”