Communities will be able to access grants and loans worth £250m over the next 10 years to buy pubs and other “community assets”