Itsu’s chief executive Ganan Kanagathurai is relatively mild-mannered compared to the gregarious, outsized personality of the group’s founder, Julian Metcalfe, which might explain why his promotion more than a year ago slipped under the radar.