The coffee shop operator’s larger venues have returned to pre-pandemic levels, but smaller city sites are still struggling with decreased footfall