The delivery company has updated its guidance, and downgraded its forecasts for full-year gross transaction value growth