From cultivating communities to staying culturally relevant at scale, three groups from across the hospitality spectrum explain how their different approaches to localisation are helping them each create long-term engagement