Joe & the Juice has developed from cool Copenhagan start-up to a global purveyor of juice, coffees and sandwiches. While it has targets across the world, the UK remains its key growth driver, as managing director Johny Fraser tells Mel Flaherty