Almost half of disabled consumers feel their choice of pub, restaurant or cafe is limited due to unsuitable access needs, a new survey has found