As Amex adds TheFork to a growing stable of restaurant-tech acquisitions, the payments giant is positioning itself at the centre of the dining journey. For operators, the trend offers both opportunity and a fresh set of questions about ownership of the customer relationship