Chief customer officer Neil Miller describes the “goddamn painful” experience of installing 600 self-ordering kiosks across the brand’s 88-strong estate in nine months