When New York’s restaurant staff took to the streets two years ago they were voiceless workers hoping to get heard. Now they have grown into a movement at a tipping point that will have a profound impact on the hospitality industry and its workers