While Mexican chain Chipotle is the model many want to imitate, Tava Kitchen – originally dubbed ‘Burrotis’ – is targeting a similar rise, but with south Asian food. Kerstin Kühn reports