Flat Iron joins a series of restaurant businesses bringing legal proceedings against its insurer for pandemic-related losses.