Following a shake-up of its brand identity and strategy, improvements to operations, and a landmark new opening in Cardiff, the Big Table Group-owned Southeast Asian restaurant group is gunning for growth, MD Kate Wilton says