Five years ago, French chain Brasserie Blanc was a brand in stasis. But a revamp of the entire estate and a move into the pub sector means it has rediscovered its je ne sais quoi. Stefan Chomka reports