The cocktail bar group has partnered with DesignLSM for its new immersive venue, paying homage to cosmic alchemy and the Victorian era of scientific discovery