Rachel Osborne will replace Matthew Roberts as non-executive director and chair of the audit committee, with effect from 23 January