Emma Dinnis joins the Partners Group backed restaurant chain from Sofology, where she had been managing director for the past three years