Nicola Gartenberg has spent more than nine years with the business, and steps up from executive director after overseeing the openings of the Frog and Ugly Butterfly