Wahaca, the Mexican street food restaurant concept led by Thomasina Miers and Mark Selby, is developing a new, smaller concept that it hopes to launch in the next year