Co-founder and CEO James Watt said “the BrewDog I know and love” was not represented in the BBC Scotland documentary, which the company claims contained “dozens of inaccuracies”