A leading property adviser has accused Labour leader Ed Miliband of “tokenism” over his proposal to reduce business rates for small firms, and equated it to rearranging the deckchairs on the Titanic