Cheltenham Borough Council has become the second local authority in England and Wales to approve proposals for a late-night levy