From former retail units to new franchise partners, the fast casual Mexican brand is “pushing all avenues” to reach its target of 45 new sites by 2026