The French toast and waffle hybrid has sold more than 5,000 units since launching on menus across the dessert cafe chain’s estate