The coffee shop chain saw turnover surge to £35.8m in 2024, while achieving group-level profitability for the first time