The delivery company is looking to reduce the number of virtual restaurants and their physical counterparts listing replica menus as well as improve the quality of its listings.