The Byron and Mother Clucker operator has closed all but one of its dark kitchens, citing a decrease in delivery volumes and a difficulty in securing staff