The Asian Catering Federation said its members face “exorbitant” commission charges “with a focus on prices rather than quality”