Whether they’re concerned for their teeth or watching their waistlines, young people are turning off fizzy drinks and reaching for coffee