The UK service sector saw a continued upturn in business activity in September - though the rate of expansion edged up only slightly since August, and was weaker than average in the first half of the year.