Households’ spending showed “renewed signs of life” in September after hitting a soft patch during the run-up to the Brexit vote