With their hot sauces in retail, a cookbook under their belts and a sixth site about to launch, Red’s True Barbecue’s James Douglas and Scott Munro are fired up for further growth