Burrito Society will allow customers to collect stamps, unlock rewards, and order ahead at all company-owned sites