The app will offer exclusive deals, recipes, and live order tracking among other benefits, and is part of the chain’s brand reset announced earlier this year