Tightening cod and haddock quotas mean fish will inevitably become more expensive in the UK, analysts have warned.