A US craft brewer has announced it is filing a lawsuit against MillerCoors, accusing the global beer giant of trying to “co-opt” its identity.