Trading across YO! Sushi, the Quilvest-backed, Robin Rowland-led chain, this year has been a strong improvement on a “flat 2012”