YO! Sushi is to open its third site in Edinburgh and the first new restaurant in the city’s Princes Street for decades after the council’s shops-only policy for the street was rescinded