Located on Clapham’s Northcote Road and spearheaded by former Roti King executive chef Prince Durairaj, Tamila aims to “redefine the curry house”