Neapolitan pizza player Santa Maria opens its third restaurant later this month – but don’t expect to see one on every street corner any time soon. Stefan Chomka reports