Yard Sale Pizza is confounding expectations with its low-rent sites and in-house delivery. In the latest edition in our Founders Forum series, Finn Scott-Delany hears about the all-in-one buzzy pizza shop