Simon Rogan is to leave Claridge’s after the chef and London hotel agreed to terminate their three-year partnership