Polpo is to open in Exeter, taking a site in the city’s Guildhall development, which was set to house Grillstock