Operators including Pizza Pilgrims and Soho House’s Dirty Burger are in advanced talks to open new sites in London’s Exmouth Market