Nando’s has moved quickly to deny a report that it was exploring the possibility of a London stock market listing