Mission Burrito, the Mexican chain led by founders Jan and Sharon Rasmussen, has closed its two sites in Wales, citing increased competition and lack of footfall.